סרטו של ג\'ייסון רייטמן
תודה שעישנתם
ג\'ואן
,רובין וויליגר
.תלמיד תיכון בן 15 מרסין, וויסקונסין
,אוהב ללמוד הסטוריה
.חבר בקבוצת הדיונים
,עתידו של רובין נראה וורוד
,אבל לא מזמן אובחן אצלו סרטן
.סוג קשה מאד של סרטן
רובין אמר לי שעם זאת ,הוא הפסיק לעשן
.והוא כבר לא חושב שסיגריות זה מגניב
,האורח האחרון להיום .ניק ניילור
מר ניילור הוא סגן-נשיא ,האקדמיה לחקר הטבק
אשר מהווה את הלובי המרכזי .של תעשייית הטבק בוושינגטון
.מר ניילור הוא הדובר הראשי
נשיאה - ארגון אימהות נגד בני נוער מעשנים -
יושבת ראש - \"ארגון \"הריאה -
יועץ ראשי - שרותי רפואה ורווחה -
ילד-סרטן
אני
רק מעטים בעולם יודעים .מה ההרגשה להיות באמת מתועב
?אפשר להאשים אותם
אני מתפרנס מיצוג ארגון
.שהורג אלף ומאתיים בני אדם ביום
.‏1,200 אנשים
כלומר, שני מטוסי ג\'מבו מלאים
.בגברים, נשים וילדים
...יש את אטילה - ספירת מתים: 5,000,000 -
...ג\'נגיס - ספירת מתים: 30,000,000 -
.ואותי
.ניק ניילור
.הפנים המייצגות של העישון
.הקולונל סנדרס של הניקוטין
.כאן אני עובד
.האקדמיה לחקר הטבק
,היא נוסדה על-ידי שבעה אנשים
.שייתכן ותזהו מערוץ סי-ספאן
הם הבינו במהירה שאם הם מתכוונים לטעון
,שסיגריות אינן ממכרות
.כדאי שתהיה להם הוכחה
.זה האדם עליו הם סומכים
.ארנהארט פון גרופן מונט
.מצאו אותו בגרמניה
.לא אכנס לפרטים
הוא בודק את הקשר בין ניקוטין וסרטן ריאות
,במשך 30 שנה .ועדיין לא הגיע למסקנות חד משמעיות
.הבן אדם גאון
.הוא יכול להפריך את כח המשיכה
.יש לנו גם את הכרישים שלנו
מגייסים אותם מהפקולטות ,המובילות למשפטים
ונותנים להם יחידות-נופש .ומכוניות ספורט
.ממש כמו בספר של ג\'ון גרישם
.רק, בלי כל הריגול
.והכי חשוב, שליטה וספינים בתקשורת
.כאן אני נכנס לתמונה
.משלמים לי לדבר
,אין לי תואר ברפואה או משפטים
יש לי תואר ראשון בלכסח אנשים .ולרשום את הבאים בתור
אתם מכירים את הבחור ?שיכול לאסוף כל בחורה
.זה אני
.על קוקאין
.מדובר מן הסתם בנושא טעון
יש לנו הרבה נושאים .לדבר עליהם היום
?ניק, יש לך שאלה
...ג\'ואן
איך יכולות שלושת חברות הטבק הגדולות להרוויח
?כתוצאה מאובדנו של צעיר זה
אני לא אוהב לחשוב ,במונחים כל-כך יבשים
,אבל בכל מקרה .אנחנו נאבד לקוח
,זו לא רק תקוותנו אלא האינטרס שלנו
.שרובין יישאר בחיים ויעשן
!זה מגוחך .הרשי לי לומר לך משהו, ג\'ואן-
ובבקשה, הרשי לי לחלוק משהו עם
.האנשים הטובים והמודאגים שבקהל
,כל ה\"רון גודי-ם\" בעולם
.רוצים שכל ה\"רובין וויליגר-ים\" ימותו
!?מה ?יודעים למה-
.כדי שהתקציב שלהם יגדל
,מדובר פה בסחר בסבל אנושי
.ואתה, אדוני, ראוי שתתבייש לך
?אני... צריך להתבייש
למעשה, אנו על סף פתיחת
.קמפיין בתקציב 50 מליון דולר
.מטרתו, לשכנע ילדים לא לעשן
,אני חושב שכולנו יכולים להסכים
שאין דבר חשוב יותר
.מאשר ילדי אמריקה
בסדר, זה נושא שנרצה .לדעת עליו יותר
.עלינו לצאת להפסקה קצרה
.הישארו עימנו, הרבה דברים בהמשך
!?‏50 מליון ?השתגעת לגמרי
.לכל אחד יש בוס
.בי.אר הוא במקרה שלי
הוא הגיע מתחום .מכונות המזון האוטומטיות
.עשה אותו קשוח
.\"השם - \"בי.אר .מקורו בשרותו הצבאי בוייטנאם
כל מי שידע את .משמעות השם, מת
!ההסכם היה 5 מליון
‏5 מליון דולר יקנו לך .כמה פוסטרים ברכבת התחתית
.זה לא ירשים אף אחד
!זה הרעיון, ניק
.אתה תודה לי בקרוב
.תקבל חשיפה תקשורתית מעולה
,אני חייב להרים טלפון לקפטן .לראות אם זה ילך
.תעיף את עצמך בחזרה לוושינגטון
.תודה רבה לך שבאת
?אדון ניילור
.תורך
.ג\'ואי הוא איש צעיר ופיקח
.כולנו מחכים שהוא יצא מהקליפה
.הוא קצת ביישן
.כן, זה מאמא שלו
.היי, ג\'ואי
.בבקשה אל תהרוס לי את הילדות
.בחייך, ג\'ואי .סמוך עלי
\"?מה אתה עושה\"
כמה מכם רוצים ?להיות עורך-דין כשתגדלו
.בסדר
...ומה עם
?כוכבי קולנוע
?מה עם לוביסטים
?מה זה
.זה בערך כמו כוכב קולנוע
.זה מה שאני עושה .אני מדבר למחייתי
?על מה אתה מדבר
.אני מדבר בשם הסיגריות
.אמא שלי נהגה לעשן
.היא אומרת שסיגריות הורגות
?באמת ?אמא שלך רופאה
.לא
?חוקרת או מדענית כלשהי
.לא
היא לא ממש נשמעת כמו
?מומחית מהימנה, נכון
.אל תרגישי רע
.זה בסדר להקשיב לאמא
.כדאי לשמוע בקול ההורים... ג\'ואי
...אני בסך-הכל אומר
תמיד יהיו אנשים שינסו להגיד לכם
.מה לעשות ולחשוב
?כנראה שיש כבר אנשים כאלה, נכון
.כן
אני אומר שאם מישהו מנסה ,להראות כמו איזה מומחה
:אתם יכולים להשיב \"?מי אמר\"
?כלומר, סיגריות טובות לבריאות
!לא ...לא, זה לא-
.לא לזה אני מתכוון
.העניין הוא שאתם חייבים לחשוב לבד
.לאתגר את בעלי הסמכות
אם ההורים היו אומרים לכם ,ששוקולד מסוכן
?הייתם פשוט מאמינים להם
.לא
!בדיוק
אז במקום להתנהג כמו עדר כבשים ,בנוגע לסיגריות
.כדאי שתגלו בעצמכם
!בסדר גמור
.תודה, מר ניילור, שהצטרפת אלינו
.\"בכל שבוע אנחנו נפגשים ב-\"ברט\'ס
יחדיו, אנחנו מהווים את הדוברים הראשיים
.של תעשיות הטבק, האלכוהול והנשק
.\"אנחנו קוראים לעצמנו \"המוד-סקווד
.\'אם-או-די, מרצ\'נטס אוף דת (סוחרי המוות)
.אז... היום שלי הלך
?למה
דייטליין\" מכינים כתבה\" .על תסמונת אלכוהול עוברי. תודה
.פולי עובדת במועצת הפיקוח
,שותה מגיל 14
פולי פיתחה עמידות שבדרך-כלל .שמורה לפועלי-נמל איריים
בעולמנו, היא האישה
שהצליחה לגרום לאפיפיור .לעודד שתית יין אדום
-השתיין היומי- \"אמא בורגנדי\"
.אנחנו נחטוף
?רעיונות
...לא יודע .ילדים מעוותים זה קשה
למזלי, המוצר שלי רק גורם להתקרחות .לפני שהוא הורג אותם
.אפשר לחבק את הילדים
.הם לא יתנו לי לחבק אותם
,מי מכין את הכתבה ?דונלדסון או סוייר
.סוייר, כנראה
.נדפקת
?למה
.כי היא תחבק אותם
תראי... אם את קולטת ,אותה ניגשת לחיבוק
,אולי פשוט תחסמי אותה .תיכנסי לשם לפניה
בובי ג\'יי עובד של .(ס.י.י.פ.ט.י\" (ביטחון\"
האגודה לקידום כלי-נשק .ואימון יעיל לצעירים
?אתה רוצה חיוך
אחרי שצפה בתמונות ,מהירי באוניברסיטת קנט
,בובי ג\'יי, אז בן 17 .נרשם למשמר הלאומי
.\'כדי שגם הוא יוכל לירות בתלמידי קולג
אבל... רכז הגיוס יצא לאכול
אחזור עוד כמה רגעים\" \"לגייס עוד בחורים
אז בובי ג\'יי בסופו של דבר ,ירה בתושבי פנמה במקום
.\'כמעט טוב כמו תלמידי קולג
.רק שהם יורים חזרה
אפשר לרמות בדיקת אלכוהול בדם
אם מוצצים כמה טבליות של ?פחם צמחי פעיל. -באמת
,אולי כדאי שנשנה את הקמפיין
.\"אם שותים ונוהגים - מוצצים פחם\"
כן... אבל השוטרים לא יתהו ?למה אתה מוצץ פחם
.אין חוק נגד פחם
.עדיין. -עדיין ...עדיין-
אבא, למה הממשלה האמריקאית ?היא הכי טובה
בגלל מערכת הערעורים .הבלתי נגמרת שלנו
ג\'ו, אתה לא כותב ?את מה שאמרתי, נכון
.ג\'ואי, חכה רגע
?מה נושא החיבור
למה הממשלה האמריקאית .היא הממשלה הכי טובה בעולם
?המורה שלך ניסחה את השאלה הזאת
?כן, למה
טוב... נתעלם מהבעיות ,התחביריות הברורות לרגע
.ונתמקד בלב השאלה
...קודם כל
האם לאמריקה יש את ?הממשלה הכי טובה בעולם
?ושנית, מה המדד לממשלה הכי טובה
?פשיעה, עוני, מספר יודעי קרוא וכתוב
.אמריקה - בהחלט לא הכי טובה
.אולי אפילו לא יותר טובה מהממוצע
...באמת יש לנו ממשלה מאד מבדרת
...אבא
.אני מצטער
?\"מוכר לך המושג \"בי.אס
.בולשיט
.כן, בדיוק
...בי.אס, אם יורשה לי מתאים בדיוק לסוג השאלה
.שהמורה שלך הציבה
בגלל שגם אם לאמריקה היתה ,את הממשלה הטובה ביותר
.אין דרך להוכיח זאת
?כמה דפים אתה כותב
.שניים
...שני דפים
.בהחלט לא בשני דפים
?אז מה אני אמור לכתוב
.מה שתרצה
.אוקיי
...תכתוב על
על יכולתה המדהימה של אמריקה
להרוויח כסף על-ידי הורדת ,מכסי-המגן על יבוא סחורות
והעברת עבודות אמריקאיות .למדינות עולם-שלישי
או כמה טובים אנחנו .בהוצאה למוות של עבריינים
.כולן תשובות נכונות
?אני יכול לעשות את זה
.אתה מבין, ג\'ואי .זה היופי בוויכוחים
,אם אתה מתווכח בצורה נכונה .אתה לעולם לא טועה
אבא, אם אסיים ,את החיבור תוך שעה
?נוכל להישאר ערים כל הלילה
.זה משא ומתן, לא ויכוח
...ובכן, קונוויי .אני רואה שהגעת
.כן, אני מניח שהקול הקטן טעה
.אני מרגיש טוב יותר
.גם אני מרגיש טוב יותר
למען האמת, לא הרגשתי .כל-כך טוב כל חיי
?סיגריה
?...הוא
.כן
?עדיין יש לך שעון, נכון
ג\'יל, אני לא יכול שלא לחשוב
.שג\'ואי רואה את אביו באור הלא נכון
יהיה נהדר אם אוכל .לבלות איתו מעט יותר זמן
.להעניק לו נקודת מבט מאוזנת והוגנת
.היה לך המון זמן בשביל זה
.עכשיו, אתה האפוטרופוס בסופי שבוע
.חוץ מזה, יש לו את בראד
.הוא עדיין זקוק לאביו
.ניק
?יש לך רגע
.כמובן, בראד
.ניק, נניח לרגע בצד את העבודה שלך
אני מקווה שאתה מבין .עד כמה עישון פסיבי קטלני
?על מה אתה מדבר
אני רק מקווה שאתה ,מספק לג\'ואי סביבה נטולת עישון
.זה הכל
.בראד, אני אבא שלו
.אתה מזיין את אמא שלו
.זה לא היה הכרחי
סנטור פיניסטיר - דמוקרטים, ורמונט -
.תודה לכם .תודה לכולכם שבאתם
.הטבק מנצח במלחמה
.המלחמה כנגד ילדינו
הם אוהבים להשתמש בדמויות מצוירות .וסמלים שונים כדי לשבות אותם
.עכשיו... יש לנו סמל משלנו
...ד\"ר
,כולי תקווה שבתוך שנה
כל קופסת סיגריות שתימכר באמריקה
.תישא את הסמל הזה
,אולי אז .סיגריות יקוטלגו בהתאם: כרעל
,אזום דיון בקונגרס
כדי לדון בהכללת .הגולגולת והעצמות בתוך שבועיים
.כרגיל, אני מזמין את נציגי תעשיית הטבק
אולי הפעם הם .יכבדו אותנו בנוכחותם
.ותשובותיהם
.תודה רבה לכם
?אנשים, מה קורה כאן
,אני מסתכל על השולחן .ורואה רק דגלים לבנים
,המספרים בירידה .בכל התחומים
,בני-נוער מעשנים ,הלחם והחמאה שלנו
.נופלים כמו חרא משמיים
,\"אנחנו לא מוכרים \"טיק-טאק ,למען השם
.אנחנו מוכרים סיגריות
.הן מגניבות, זמינות וממכרות
.עושים לנו כמעט את כל העבודה
...ה
...הפעיל לאיכות הסביבה הזה
\"כוסית\"
.קורא עלינו תיגר .חייבת להיות לנו תשובה
,אני שואל אתכם
כשהמוצץ הזה ישים ,את קפטן הוק על המוצר שלנו
?מה נעשה, לעזאזל
.בי.אר .כן, ניק-
...אם יורשה לי
ב-1910, ארה\"ב ייצרה .‏10 ביליון סיגריות בשנה
.ב-1930, עלינו ל-123 ביליון
?מה קרה בין השנים
.שלושה דברים
.מלחמת עולם
...דיאטות
.וסרטים
?סרטים
.‏1927 .הסרט הדובר נולד
לפתע, הבמאי צריך לתת לשחקנים
.משהו לעשות בזמן שהם מדברים
.קרי גרנט, קרול לומברד מדליקים
.בטי דייויס - כמו ארובה
...ובוגארט זוכרים את הסרט הראשון שלו
?עם לורן באקול
.כן... לא ממש
,היא מחליקה לה דרך הדלת
.בת 19
.סקס טהור
:היא אומרת
\"?למישהו יש גפרור\"
.בוגי זורק לה את הגפרורים
.והיא תופסת אותם
.הרומן הכי גדול במאה
?ואיך הוא התחיל .עם הדלקת סיגריה
,כיום, אם מישהו מעשן בסרט
.או שהם פסיכופטים, או אירופאים
המסר שהוליווד צריכה לשדר
.\"הוא שלעשן זה \"קול
\"אנחנו צריכים את הצוות של \"וויל וגרייס
.מעשן בסלון
את פורסט גאמפ לוקח שכטות .בין קופסאות השוקולד
יו גרנט, זוכה שוב ...באהבתה של ג\'וליה רוברטס
.בכך שקנה את הסוג המועדף עליה .\"וירג\'יניה סלימס\"
.רוב השחקנים גם כך מעשנים
,אם הם יתחילו לעשות את זה על המסך
.נוכל להחזיר את הסקס לסיגריות
.טוב, זה רעיון
קיוויתי למשהו ,קצת יותר מעורר השראה
.אבל לפחות אתה חושב
,כל השאר תדפקו את הראש בשולחן
.עד שמשהו מועיל ייצא
.זה היה מדהים
.תודה
.ניק, זומנת
.הקפטן רוצה לראות אותך
?הוא ראה את התוכנית של ג\'ואן
?מה דעתו
שים את עצמך על .הטיסה הבאה לווינסטון-סיילם
,לרוב האנשים יש תמונה בראש
של מנהלי תעשיית-הטבק ,טסים להם ברחבי העולם
,במטוסים פרטיים אוכלים כבד-אווז
.בזמן שהם סופרים את הכסף
.לא אני
.אני אוהב לנסוע עם האנשים
.להכיר את הלקוחות
האנשים שלי דוחסים ,את עצמם לתוך מושב זעיר
\"לוקחים כדור \"זנקס וחולמים על הרגע
.בו יוכלו לדחוף טבק טרי לגוף
אם אוכל לשכנע רק אחד ,מהילדים האלה להתחיל לעשן
.שילמתי על הטיסה, הלוך-ושוב
\"!אחיה עד 100\"
\"רוב הרופאים מעשנים אלפקה\"
הקפטן הוא האיש הגדול .האחרון בתעשייה
,הוא התחיל לייצר פילטרים
.כשהסיגריות נקטלו בביקורות
,לאחר מכן .הוא הקים את האקדמיה לחקר הטבק
המועדון נוסד ,בידי ברוני הטבק ב-1890
.מקום לברוח מהאישה
.כאן, הקפטן הוא אגדה
.אדם שהשיג הכל לבדו התחיל מכלום
.וסיים עם הכל
.הכל... חוץ מבן
.ניק, נערי
.הגעת בזמן למאד
.תודה
.שב
אתה יודע מה הסוד ?במשקה יולפ טוב
.לא, אדוני
מרסקים את המנתה .על הקרח בעזרת האגודל
?ופשוט טוחנים, רואה
.זה משחרר את המנתול
?אתה יודע מי לימד אותי את זה
?לא, אדוני. מי
.פידל קסטרו
?אתה זוכר את 1952
.אדוני... לא הייתי בחיים ב-1952
שכה אחיה... הייתי בקוריאה .ויריתי בסינים ב-1952
?באמת
.כיום הם הלקוח הכי טוב שלנו
בפעם הבאה, לא נצטרך ?לירות בכל-כך הרבה. נכון
.לא, אדוני
\"ב-1952 מגזין \"רידר\'ס דייג\'סט
.דפק אותנו עם ההיבט הרפואי
,כפי שאמר צ\'רצ\'יל
.ייתכן וזה היה סופה של ההתחלה
.ספר לי
?אתה נהנה מעבודתך הנוכחית, ניק
.כן, אדוני
...היא מאתגרת
,אם אתה יודע לעבוד עם טבק .אתה יכול לעשות הכל
!כן, אדוני .זה מוצא חן בעיני
.אתה יודע, ניק אתה מזכיר לי קצת את עצמי
.כשהייתי בגילך
.תודה לך, אדוני
כמו בתוכנית של .ג\'ואן לונדן שהשתתפת בה
.היית יכול לוותר ...לבכות, להתנצל
.אבל לא עשית זאת .נשארת נאמן
.ונתת לבן-זונה ההוא כמו שצריך
.העונג כולו שלי
,לבי.אר צץ רעיון
.שנתחיל לשחד מפיקים בהוליווד
.על מנת שהשחקנים יעשנו בסרט
.אתה יודע, כמו בימים הטובים
...ובכן, זה
.זה רעיון מצוין
.איש חכם, בי.אר
.כן, כן
.ונאמן
אורטולן פיניסטיר סנטור
ורמונט כאן הגבינה מרנינה
?כן, אדוני
.שב, רון
...אתה מבין, רון .אני לא יכול להיות בכל מקום
,לכן אני שולח אנשים כמוך
.כדי שידברו בשמי
,כשאתה נמצא שם .אתה לא רון גודי
.הבחור שחברים שלך כנראה מחבבים
,אתה עוזרו של סנטור פיניסטיר
.ושמך ממש לא חשוב
...אז
כשרון גודי מתנהג כמו אידיוט מושלם
,בתוכנית של ג\'ואן לונדן
אני נראה כאידיוט מושלם .בתוכנית של ג\'ואן לונדן
.סנטור... אדוני ...הוא תקף אותי כמו
?\"איפה לעזאזל מצאת את \"ילד-סרטן
.הוא היה אמור להיות די אמין
.מועצת הריאות היתה אחת מהממליצים שלו
.ארגונים מזויינים ללא מטרות רווח
,\"כשמחפשים \"ילד-סרטן
.עליו להיות חסר-תקווה
.בכסא-גלגלים
.עם קשיי דיבור
,עם דג זהב קטן
.שהוא לוקח איתו בשקית
.חסר-תקווה
.אני מתנצל, אדוני ...אלמלא ניק ניילור
?ניק ניילור
שלא תחשוב אפילו .להשתמש בו כתירוץ
.הוא עוזר למכור בולשיט לפרנסתו
!אתה עובד בשביל סנטור מזויין
.סנטור עם עמדות קשוחות נגד טבק
...שתהיה לך קצת .גאווה, למען השם
.זה לא יקרה שנית, אדוני .אני מבטיח
.בסדר .משוחרר
...לפעמים אני מרגיש כמו
.סוחר סמים קולומביאני
...לפני כמה ימים, נכדתי שלי .בשר מבשרי
:שאלה אותי
\"?סבא, זה נכון שסיגריות מסוכנות\"
.חייבים לעשות משהו, ניק
.אני חושב שאתה האדם המתאים
.תודה לך, אדוני
.אני רוצה שתעבוד על פרויקט הוליווד
,צא לשם לכמה שבועות ...תתחיל להזיז עניינים
.תדווח ישירות אלי
...אדוני, בנוגע ל
.‏50 מיליון
.פרסום נגד עישון אצל בני-נוער
לעזאזל, אני בהחלט .מקווה שזה לא משכנע מדי
.אני מקווה
...ניק
.אתה חלק מהמשפחה עכשיו
?הטבק דואג לעצמו, כן
.תודה לך, אדוני
?אדון ניילור .היי-
.\"היי, ברוך הבא ל\"טבק-1
.תודה
הקפטן הורה לי להעניק לך .טיפול מסור במיוחד
אז, אם יש כל דבר שאוכל לעשות
,להנעים את טיסתך
.אל תהסס להודיע לי
.בי.אר
?טיסה נעימה
.אפשר להגיד
.הגעתי במטוס של הקפטן
.דרך מעולה לנסוע
\"תודה שעישנתם\"
.אין לי מושג
?לא ?\"לא היית על \"טבק 1
,עם המושבים, המטבח
?הדיילת, טיפאני
.עוד לא היתה לי הזדמנות
.אז אתה חייב לנסות
.הדרך היחידה לנסוע
?מה דעתו על הקמפיין נגד עישון שלך
?הקמפיין נגד עישון של בני נוער
.כן .הוא אישר אותו-
,הוא מת על הרעיון שלך
.להחזיר את הסיגריות לסרטים
.זה... היה רעיון שלך
?כן .הוא כנראה התבלבל-
.בכל מקרה, הוא התרשם מאד
.נכון .טוב, עלה על טיסה ללוס אנג\'לס
.אארגן לך פגישה עם ג\'ף מגאל
?מי
.סוכן-על בהוליווד
.מנהל סוכנות א-ג-ו .\"משרדי בידור גלובאליים\"
.הוא-הוא תעשיית הבידור
.ואתה הסיגריות, בי.אר
.שיהיה
.אבל לא מדובר בחופשה .זאת חוויה חינוכית
קליפורניה היא אחת המדינות ,עם שיעור הצמיחה הגבוה ביותר
.בעלת מספר האלקטורים הגבוה ביותר
.זה יכול להיות טיול מצוין עבור ג\'ואי
?יודע מה .אל תחרטט אותי
.לא תקח אותו לטייל
בטח תיקח אותו לאיזה ,סימפוזיון בנושא סרטן ריאות
ומישהו עם מכשיר דיבור חשמלי .יגיד לו שאבא שלו הוא השטן
.זה לא הוגן
?לא הוגן ?מה עם וירג\'יניה
?מה איתה
.לקחת אותו למפעל סיגריות
.לא, לקחתי אותו לחוות טבק
.זה בכלל לא אותו דבר
.השיחה הזאת הסתימה
.זין
בשבוע שעבר היה לנו .עוד דוור ממורמר שהתפרץ
אחרי שעה מרימים לי טלפון
.\"מה\"וושינגטון פוסט .חזירים חסרי מוסר
...אמרתי להם
,אם מטוס מתרסק בגלל טעות טייס\"
\"?מאשימים את תאגיד בואינג\"
.נחמד
.זה טוב .תודה-
,אם איזה שיכור דורס מישהו
?באים בטענות לג\'נרל מוטורס
.תגיד לי שלא אמרת את זה
שמעתם פעם על עיתונאית ?בשם הת\'ר הולוויי
...כן .טיפוס אירי
.שער חום, עיניים כחולות וגדולות
.עור יפה
.ציצים מדהימים
?ציצים? איך הם קשורים
...בואי נראה
ציצים מדהימים על עיתונאית שמראיינת
,אדם עם מידע חסוי .בהחלט קשורים
?מה איתך, ניק ?איש של ציצים
.אל תענה .זו מלכודת
.תלוי של מי הציצים
?רק שלא תדפוק אותך, כן
בובי, אני חושב שאוכל להתמודד .עם עיתונאית יפה
.תודה
.הת\'ר הולוויי
.ניק ניילור, תעשיית הטבק
?זה כשר
.רק אם אוכל לקרוא לך הת\'ר
.בהחלט
.אז... מר ניילור
.ניק .ניק-
...בוא נתחיל עם
.\'מרגו 82
?בסדר. זה טוב
.טוב? יגרום לך להאמין באלוהים
?אז במה תתמקד הכתבה שלך
.בך ?באמת-
את רוצה לדעת איך אני .מסוגל לחיות עם עצמי
.לא. אינני חושבת שזו בעיה
אני רוצה לדעת איך אתה .רואה את עצמך
...אני
,מתווך בין שני פלגים בחברה
.שמנסים להגיע לכדי הסכמה משותפת
.מעניין
בראיונות האחרים שלי ,תוארת כרוצח סדרתי
,מוצץ-דם, סרסור, ספסר, הורג ילדים
:והאהוב עלי .\"שטן יאפי\"
.נשמע כמו כתבה מאוזנת
?עם מי עוד עלי לדבר
,‏55 מליוני מעשנים אמריקאים .בתור התחלה
,או אולי עם מגדל הטבק האמריקאי
.שמתיחסים אליו כאל סוחר סמים
אני מתכוונת .לדבר עם מגדל טבק
.טוב
.אנשים טובים, מלח הארץ
?ניק, למה אתה עושה את זה
?מה מדרבן אותך
?את באמת רוצה לדעת
?באמת
.שליטה בגודל האוכלוסיה
.אתה רע
.לכולם יש משכנתא לשלם
.הגירסה היאפית לקו ההגנה במשפטי נירנברג
?אז המשכנתא היא מטרת חייך
,‏99% מכל הדברים בעולם ,טובים או רעים
.נעשים כדי לשלם משכנתא
אז... אולי העולם יהיה מקום טוב יותר .אם כולם ישכרו
?אז למה אתה לא שוכר
.אני גם שוכר
?באמת .כן-
הבן שלי, עם אימו והחבר שלה
.גרים בביתי
.אני גר בדירה
?איך נראית הדירה של ניק ניילור
...לא יודע .לא מרשימה במיוחד
.לא היתה מגיעה למדור הנדל\"ן
?אוכל לראות אותה
?את רוצה לראות את הדירה שלי
.אני רוצה לראות איפה ישן השטן
.אני יודע מה אתם בטח חושבים
?זה רעיון גרוע, נכון
...בחייכם
.זה לא כזה רעיון גרוע
אמא, למה אני לא יכול ?לנסוע לקליפורניה
.כי קליפורניה איננה מקום בטוח
,חוץ מזה אני לא בטוחה שזה הולם
.לאביך להביא אותך איתו לנסיעת עסקים
?הולם למי
?מה
אמא, האם יכול להיות שאת מוציאה את התסכול
?מנישואיך הכושלים, עלי
?סליחה
הטיול לקליפורניה נראה כמו ,הזדמנות חינוכית נהדרת
.וגם אוכל להכיר את אבא שלי טוב יותר
אבל אם את חושבת שיותר חשוב
לנצל אותי כדי לתעל את התסכול שלך
,כנגד הגבר שכבר אינך אוהבת
.אני אבין
?איך שכנעת אותה
.זה היה ויכוח, לא משא ומתן
.כל הכבוד
משרדי בידור גלובאליים
?ניק
.ניק, ג\'ק !העוזר של ג\'ף. היי
?איך היתה הטיסה ?יש לך ג\'ט-לאג
.עכשיו... בערך שתיים בוושינגטון
?יודע מה .קח קצת ויטמין בי
...ג\'ף חי על זה. בעצם
.אסדר לך זריקה
?מי זה איתך ?מה קורה גבר, הכל טוב
?הייתם פעם בל.א
?רוצים לגשת למשרד של ג\'ף
.בעצם, כדאי שנלך .הוא יצור דייקן
,היו לנו בעיות בהתחלה עם קירות הזכוכית
.השתקפות השמש גרמה לתאונות ברחוב
?כולם בסדר
.כן, הם קיבלו 3 סרטים מאולפני פרמאונט .הם יחיו
.בניין נחמד ?כן-
?תגיד לג\'ף שזו דעתך, בסדר
.הוא השקיע הרבה מעצמו בבניין
?ואתה יודע מה .רואים
?מה קורה, הרושי
.תמשיך .החול לא יגרוף את עצמו
.בואו הנה, זה החלק האהוב עלי
.$זה ששם? 7,000
?‏7,000$ בשביל דג .כן-
זה די גורם לך ,לרצות להפסיק לאכול סושי
.אבל אני מניח שחייבים
?רואים את הלבן הגדול ששם
.נשבע לך... 12,000 .מתנה מאופרה ווינפרי
,של צ\'מברליין. לכבוד חנוכת הבניין .מתנה ממת\'יו מק\'קונוהי
.מתנה נדיבה
....כן. בסדר
,אל תבין אותי לא נכון ,מת\'יו בחור מאד-מאד מוכשר
.ואדם הגון ביותר
אבל, לפני שג\'ף החתים אותו .הוא היה סתם פנים
.עכשיו הוא שם
?שומעים
.לא
.בדיוק
!היי, ניל
ניל, אני אשפד ,את אמא שלך על עמוד
ואז אתן לכלב שלי .עם העגבת לאכול אותה
!ג\'ק... תפסת אותי
...הבחור הזה
.בדיחה פנימית
,אז, כפי שאתם רואים
.ג\'ף חולה על שטויות מהמזרח
?קאנדיס, הוא מוכן
.נהדר
.בסדר, ג\'ואי .אני אכניס את אבא שלך
,יש משהו שתרצה בזמן שאתה מחכה
?מיץ תפוזים, או קפה, או רד-בול
.לא תודה .בסדר-
.משרד נהדר
.כן. ג\'ף עיצב הכל בעצמו
.האדריכל סתם הכין את השרטוטים
.ג\'ק, מספיק
עוד מעט תגיד לו
.\"באיזו עמדה שיחקתי אצל ה\"ברואינס
.קווטרבק
.ג\'ף מגאל
.ניק ניילור
מר ניילור כאן כדי לראות אם נוכל ,לתת סיגריות
.\"גם למי שאינו \"ר.ע.פ .כמובן-
?\"ר.ע.פ\" .רוסים, ערבים ופושעים-
.אז אני מניח שזו באמת הסיבה לבואי
.טוב, אני חושב שנוכל לעזור
ג\'ף המציא את כל .השתלת המוצרים בסרטים
...אני מוכרח לשאול
...מטריד אותך כלל הנושא ה
?העניין הבריאותי
.אני לא רופא .אני מסייע
.אני מביא אנשים מוכשרים לעבוד יחדיו
.כל מידע שלא יהיה, קיים וזמין
.אנשים יחליטו לבדם
.עליהם לעשות זאת .לא מתפקידי להחליט עבורם
.זה יהיה יומרני מבחינה מוסרית
.אני יכול ללמוד ממנו הרבה
,אנחנו צריכים מעשן לחיקוי
.מנצח אמיתי
אינדיאנה ג\'ונס פוגש את .ג\'רי מגווייר
.כן, על שתי קופסאות ביום
.אבל הוא לא יכול לחיות בעולמנו הנוכחי
?למה לא
.העניין הבריאותי שכיח מדי
.ישאלו אותו למה הוא מעשן
.זה צריך להיות לא-מוסבר
?מה דעתך על העתיד
?על העתיד
כן, אחרי שהשגעון .הבריאותי יחלוף לו
עולם בו מעשנים ולא-מעשנים
.חיים יחדיו בהרמוניה מושלמת
.סוני מתכננים סרט מד\"ב עתידני
.\"מסר מגזרה שש\"
.הכל מתרחש על תחנת חלל
.הם מחפשים משקיעים
?אז, סיגריות בחלל
.הגבול האחרון, ניק
?הם לא יתפוצצו בסביבה רווית-חמצן
.כנראה
.אבל, קל לתקן את זה :שורה אחת בתסריט
\"...תודה לאל שהמציאו את ה\" ,אתה יודע
.את המכשיר הזה
.בראד פיט
.קת\'רין זטה-ג\'ונס
בדיוק סיימו להתענג זה על גופה של זו .בפעם הראשונה
,הם שוכבים ערומים .תלויים באוויר
.מתחת לשמיים
.פיט מדליק אחת
,הוא מתחיל להוציא טבעות-עשן
,מסביב לגופה הערום והמושלם של קת\'רין
בזמן שהגלקסיות חולפות להן .מבעד לכיפת הזכוכית
.תגיד לי שזה לא עובד בשבילך
.הייתי הולך לראות אותו
!הייתי קונה את הדי.וי.די
אתה יודע... אם האקדמיה לא היתה .שולחת לי אותם בחינם
,אתה יודע
כדאי שתחשבו על השקת סיגריה חדשה
.במקביל ליציאת הסרט
.\"סקטור סיקסס\" (גזרה שש)
.אף אחד לא עשה זאת עם סיגריה
?טוב, איך מתקדמים מכאן
,תהנה משאר היום עם בנך
.ואני אגלה את התשובות לשאלות
,איפה נוכל לתפוס משהו לאכול ?אני והבן שלי
.כדאי שתנסה את המקום החדש של נובו
.מגישים רק אוכל לבן .נהדר-
.אז, אתה הולך למשרד
אז, אתה מופיע בטלוויזיה .ומדבר על סיגריות
,ואז אתה טס ללוס אנג\'לס
לדבר עם איזה מישהו .שעובד עם כוכבי קולנוע
?מה זה .זאת העבודה שלי; אני לוביסט-
אני יודע, אבל למדת משהו ?כדי לעשות את זה
.לא. פשוט הבנתי איך זה עובד
?אז... כל אחד יכול לעשות את זה
...לא... זה דורש
.גמישות מוסרית שאין לרוב האנשים
?לי יש מוסר גמיש
?נניח שתהיה עורך-דין, טוב
.ויבקשו ממך לייצג רוצח
.יותר גרוע, רוצח ילדים
...עכשיו
.החוק דורש שכל אדם יקבל משפט הוגן
?היית מגן עליו
.אני לא יודע אני מניח שכל אדם
.זכאי לייצוג הוגן ...טוב-
.כך גם תאגידים בינלאומיים
?אז, מה קורה כשאתה טועה
.ג\'ואי, אני אף פעם לא טועה
.אבל אי אפשר להיות תמיד צודק
,אם תפקידך להיות צודק .אתה לעולם לא טועה
?אבל מה אם אתה כן טועה
,בוא נניח שאתה מגן על שוקולד
.ואני על הוניל
:אם הייתי אומר לך
.\"וניל הכי טעים\" ...אתה היית אומר
.\"לא, שוקולד\" .בדיוק-
.אבל אי אפשר לנצח בוויכוח הזה
.טוב, אז אשאל אותך אתה חושב ששוקולד
?הוא האורים והתומים של הגלידה, נכון
.זאת הגלידה הכי טובה .לא הייתי מזמין אחרת
?אז בשבילך רק שוקולד, כן
.כן, שוקולד הוא כל מה שאני צריך
.אני צריך יותר משוקולד
.למעשה, אני צריך יותר מוניל
אני מאמין שצריך להיות לנו חופש בחירה
.בנוגע לגלידה שנאכל ,וזה, ג\'ואי ניילור
.זו ההגדרה של חופש
.אבל לא על זה דיברנו
.אבל על זה אני מדבר
.אבל... לא הוכחת שוניל עדיף .לא הייתי צריך-
- הוכחתי שאתה טועה .ואם אתה טועה, אני צודק
.אבל עדיין לא שכנעת אותי
.כי אני לא מנסה להשיג אותך
.אלא אותם
?הלו
.חשבתי לתת לך עדכון קטן
?ג\'ף. אתה עדיין במשרד
?אתה יודע מה השעה בטוקיו
.לא .‏4 אחה\"צ, מחר-
.העתיד, ניק
...בכל מקרה ,כדי שפיט יעשן
.צריך 10 מיליון .בשביל הזוג, 25
‏25? בדרך-כלל כשאני קונה .שני פריטים יש הנחה
?בשביל מה עוד חמישה
.סינרגיה
.אלה לא אנשים טפשים .הם הבינו מיד
כשפיט וזטה-ג\'ונס יציתו ,אחרי הזיון הקוסמי שלהם
.זה ימכור הרבה סיגריות
,בשביל כאלה סכומים
.האנשים שלי מצפים לעישון רציני ביותר
?בראד יודע לעשות טבעות עשן
.אין לי המידע הזה
,בשביל 25 מיליון .נרצה טבעות-עשן
.עוד דבר אחד
.תממנו את הסרט לצידו של סולטן גלוטן
?הסולטן של גלוטן
?אותו אחד שטבח ושעבד את בני עמו
הוא לא נקרא ההיטלר ?של דרום האוקיאנוס השקט
.אני לא יכול להסכים ,בכל עסקיי איתו
.הוא היה מאד הגיוני ורגיש
.הוא בסדר .אתה תחבב אותו
.אני צריך לבדוק את זה מול האנשים שלי
.אין בעיה
...שיחה מלונדון
.שבע בבוקר באימפריה הישנה
?ג\'ף, מתי אתה ישן
.ימי ראשון
.מרכזיה .כן, האור מהבהב-
.יש לך חבילה למטה .בסדר, שלחי אותה לחדר-
.קפטן, אני יושב מול מזוודה פתוחה
.אני מניח שלא מדובר בהעלאה
ניק... אתה יודע ?\'מי זה לורן לאטץ
.כן, כמובן .איש המלבורו המקורי
.הוא גוסס .הופיע אצל סלי ג\'סי רפאל בשבוע שעבר
.לא המעריץ הכי גדול שלנו
.הכסף מיועד לו
.יש לו חווה בקליפורניה
.אני רוצה שתביא אותו אליו
.הוא קאובוי, אדוני .הם לא אוהבים לקחת שוחד
.לא מדובר בשוחד .לא, אדוני
.אתה יוצא לשם על כנפי מלאכים, בני
?כלומר, פשוט ניתן לו את הכסף
,אני חושב שישו בעצמו היה אומר
.\"כמה טהור מצדכם\"
?בלי הסכם שתיקה
,יש לקוות שהוא יהיה אסיר תודה
.עד שהוא... יאלץ לסתום את הפה
היי, חבוב. אני חייב ללכת לעבוד קצת ?אחר הצהריים, בסדר
?אני יכול לבוא
.לא. לא הפעם
.אבל אני רוצה לראות מה אתה עושה
?תישאר כאן, בסדר
?מה לעזאזל אתה עושה פה
?יש לך דקה
?מה אתה רוצה
!אבא
.ג\'ואי, תחזור לאוטו
.אני רק רוצה לדבר
.בסדר
.בוא נדבר
.פרל, יש לנו מבקרים
...אדוני, יש לך חוצפה לבוא לכאן אחרי
מותק, אולי תציעי .לאיש הצעיר תה קר
.מיד אחזור
...ראיתי אותך מופיע
?לא היית בתוכנית הזאת
.כן. כן, זה הייתי אני
.היה לך מזל לצאת משם בחיים
.בעבר, טבק הופיע כל הזמן בטלוויזיה
.עכשיו, הטלוויזיה מובילה את ציד המכשפות
.עסקים מוזרים
,בשנה שעברה ,אחרי שאובחנתי
טסתי לחוף המזרחי .להשתתף באסיפת בעלי המניות
עמדתי ואמרתי להם שלדעתי
.כדאי להם לקצץ בפרסום
?אתה יודע מה הבוס שלך אמר לי
:הוא אמר
אנחנו בהחלט מצטערים לשמוע\" .על הבעיה הרפואית שלך
,יחד עם זאת\" מבלי לדעת יותר פרטים
,על ההסטוריה הרפואית שלך\"
.\"אין לנו מה להוסיף בנושא\"
אבל אז הם ניסו להעמיד פנים .שמעולם לא עבדתי אצלם
.כן, יש לי את התלושים
...אבל, לעזאזל .הופעתי על שלטי חוצות
.אפילו לא עישנתי מלבורו
.עישנתי קולס
.אתה נראה כמו בחור נחמד
?למה אתה עובד בשביל החארות האלה
.אני טוב בזה
,יותר טוב בזה
.מכל דבר אחר שעשיתי
...בחיי, בני
.הייתי טוב בלירות בוייטקונג
.לא הפכתי את זה לקריירה
.אני מניח שכולנו צריכים לשלם משכנתא
?אבא שלך תמיד מביא אותך איתו
.לא. אני גר עם אמא שלי
?הוא אמר לך מדוע הוא בא לכאן היום
.הוא אמר שבעלך זה איש המלבורו
.טוב... כבר לא
?הלו
?כן, תוכל לחכות לרגע
,אם אתה צריך עוד משהו .תוציא מהמקרר
,אני עומדת לי ,לא מפריעה לאף אחד
...מנסה למלא את הגלולות
אז... הגעת לכאן כדי ?לשכנע אותי לשתוק
?זה מה שיש במזוודה שלך
.כן, עקרונית
.לא, לא עקרונית
.זו... זו בדיוק הסיבה
.כבודי העצמי אינו עומד למכירה
.זאת לא הצעה .זאת מתנה
.המיסים שולמו
.הכסף שלך, לא משנה מה תעשה
,הרעיון הוא שבדרך כלשהי
.רגשות האשמה ימנעו ממך ללכלך עלינו
?אתה אמור להגיד לי את כל זה
.לא, אדוני
,רק להתנצל .לתת לך את הכסף ולעזוב
?למה אתה מספר לי את זה
.כדי שתיקח את הכסף
?למה שאעשה זאת
.כי אתה כועס
.ועוד איך
,הדבר הראשון שתעשה
.הוא להתקשר ל-\"ל.א. טיימס\", סי-אן-אן
.תתעקש לדבר עם בוני קרלטון
.היא ממש טובה בקטע של זעם עצור
.תגיד להם שאם אין בוני, אין סיפור
.בסדר ,כשהם יגיעו-
...תפתח את המזוודה
.ותשפוך את כל הכסף על הרצפה
?למה .סמוך עלי-
.זה יראה יותר אפקטיבי כך
.אל תשכח להוציא את כל הצרורות
,אם תוכל .תוסיף גם איזה שיעול או שניים
,ברגע שהכל על הרצפה
.תגיד להם מה אתה מתכוון לעשות איתו
?מה אעשה איתו
.תתרום אותו
.\'כן, תפתח קרן ע\"ש לורן לאטץ
.תהיה לך חווה, ויריד
.וריצת 5,000 ...הריצה זה חובה. הטלויזיה
.רגע אחד
?מה עם המשפחה שלי
...אבל, לורן .לא תוכל להחזיק בכסף
?למה לעזאזל לא
להוקיע אותנו, ואז לשמור ?על כסף הדמים שלנו
.תסתכל עליו
.אני צריך לחשוב על זה
...לורן
.בחדשות לא עובדים ככה
.לא תוכל להוקיע אותנו עוד שבוע
אולי אוכל להוקיע אתכם ?בשביל חצי מהסכום
.לא, לורן ,או שתשמור את כל הכסף
.או שתמסור את כולו
?אבא, איך ידעת שהוא יקח את הכסף
צריך להיות משוגע לסרב .לכל-כך הרבה כסף
,כשראיתי שהוא לא משוגע .ידעתי שהוא יקח אותו
?אתה היית לוקח אותו
.במקומו? בטח
.גם אני
.אני לא חושב שהבנת, אדוני .הוא כמו חית פרא
.אתה חייב להיות על המשמר כל הזמן
...יש לו טריק קבוע
.רון, שתוק
התמודדתי עם נשיאים, עורכי-דין .וצ\'יפים אינדיאנים
אני חושב שאוכל להתמודד .עם אדון ניק ניילור
.בסדר, ברוכים השבים
.נמצאים עימנו שני אורחים הערב
...ראשית, מצטרף אלינו מהאולפן בוושינגטון
...אני חייב מהדק כזה לעניבה
,הסנטור ממדינת ורמונט
.קבלו בבקשה את אורטולן פיניסטיר
.ברוך הבא, סנטור
.שמח להיות כאן, דניס
,מצטרף אלינו באולפן בלוס אנג\'לס
הוא הדובר הראשי
.של האקדמיה לחקר הטבק
.תפקיד אצילי, אם יורשה לי להוסיף
.ניק ניילור. ניק, ברוך הבא .שמח להצטרף-
בסדר, אני מבין שהשתתפת ,בתוכנית של ג\'ואן לונדן לא מזמן
?לא רכשת שם הרבה ידידים, נכון
אני מוכן להגיד שלא נראה לי שאקבל הזמנה
.לברביקיו השנתי של פיניסטיר
אני מזמין את מר ניילור לבוא
,ולהצטרף אלינו לדיון בקונגרס
,בנושא תווית הרעל החדשה ...שאם יורשה לי לומר
,ניק, אתה מוכן לטפס במעלה הגבעה
?ולהעיד בפני הקונגרס
.בשמחה, דניס אבל לא כל עוד הסנטור
.קורא לפיטורי
.זו לא ממש הזמנה לבבית
ובכן, הוא לא מבלבל כמו עמדתה של תעשיית הטבק
.בנוגע לסכנות הנובעות מעישון
...לא ?למה אתה צוחק-
.אתה סוגר עניינים מהר .תן לו את מה שמגיע לו
?יש טעם בדבריו, הלא כן
מצטער. אני פשוט .לא יכול להתאפק, דניס
אני.... אני פשוט צוחק מהרעיון
,של האדון מורמונט
,קורא לי צבוע ,בזמן שאותו אדם
,באותו יום כינס מסיבת עיתונאים וקרא
.להשמדת שדות הטבק האמריקאיים
,אז עלה על מטוס פרטי
,וטס לארוע התרמה למען החקלאים ...שם הוא נהג בטרקטור על הבמה
...בחייך .בעודו מתאבל על החקלאי האמריקאי-
?תרצה להגיב, סנטור
.הוא... אני... לא
.קצר וקולע
.נושא רגיש
.נענה למספר שיחות טלפון
.הרנדון, וירג\'יניה .בבקשה, אתה בשידור
דניס, האם מישהו אי פעם הודיע
,שהוא מתכוון להרוג מישהו ?בשידור חי
,קלטת הדמו שלי נחשבת לדי מוזרה
אבל לא, כרגע אנחנו .לא מכוונים ללא יציבים שבינינו
.אז זה יום המזל שלך
,כי התקשרתי לספר לך שבתוך שבוע
,נשלח את מר ניילור מהעולם הזה
בגלל כל הכאב והסבל .שהוא גרם לעולם
.כפי שאמרתי, נושא רגיש .נצא להפסקה
.יש לי מסנן שיחות לפטר
.סע
,כאן ניק ניילור :עם מסר לילדים
.\"אל תעשו סמים, תעשנו סיגריות\"
.ממש נהדר
.כמו להסתכל במראה
:רעיון חדש
.סיגריות לחסרי-הבית
.\"נקרא להן \"הובוס (נוודים)
.זה איום
?\"יותר טוב מ\"סקטור סיקסס
.נכון
.אלוהים, ניק. אתה בטלויזיה
.\"לוביסט בסכנה\"
...אין מצב
אני רוצה לזיין אותך .בזמן שאני רואה אותך בטלויזיה
.והם קוראים לי סוטה
.מהר
.לפני שהכתבה עליך תיגמר
.בסדר
.ספר לי עוד על לוס אנג\'לס, מותק
,הוא אמר שהוא רוצה שיעקבו אחרי
?אז שאלתי מי ישלם על זה
.הוא אמר שחברת הטבק תשלם
.אמרתי שאני לא צריך שומר-ראש
.אני איש ההמונים
.קדימה, קנדי
.כולנו נצטרך שומרי-ראש בקרוב
ראית כמה זמן שידור קיבלו
?אנשי האלכוהול העוברי בסוף השבוע
הם הציגו את זה כאילו אנחנו .מעודדים נשים בהריון לשתות
אני מופתעת שלא חטפו אותי .בדרך לעבודה הבוקר
אני לא חושב שאנשי תעשיית האלכוהול
.צריכים לחשוש מחטיפה בזמן הקרוב
?סליחה
...אני מתכוון
,זה לא אישי
.אבל טבק מושך יותר אש מאלכוהול
.זה חדש עבורי
.המוצר שלי מחסל 475,000 בשנה
בסדר... אז עכשיו ?‏475 זה מספר לגיטימי
.בסדר, 435,000
.‏1,200 ביום
?כמה מקרי מוות כתוצאה מאלכוהול יש
...זה כולל ?‏מאה אלף? גג-
?כמה זה, 270 ליום
.‏270 בני אדם .ממש טרגדיה
תסלחי לי אם אני לא רואה למה טרוריסטים ירצו לחטוף
.מישהו מתעשיית האלכוהול
...לא לקחת בחשבון את מקרי המוות
...בואו נרגע ?כמה מקרי מוות בארה\"ב כתוצאה מירי-
.11,000
?‏11,000. אתה צוחק עלי
.שלושים ליום
.זה פחות מהרוגי תאונות דרכים
.אף טרוריסט לא יטרח איתכם
...טוב, בסדר .ויכוח מטופש
.בהחלט
אני בטוח ששניכם תובאו לצדק .בידי פורעי חוק
.תודה
.בבקשה... מספיק
?מי אתם
חופש משמעותו שאפשר .לעשות מה שאנחנו רוצים
.וזה ממש חשוב
.כי אחרת, לא נהיה חופשיים
ולכן לאמריקה יש את .הממשלה הכי טובה בעולם
...אין צורך בזה
...חכה
?אפשר להתחיל לדבר כאן
.ניק, אנחנו רוצים שתפסיק להרוג אנשים
.כל-כך הרבה אנשים
.חצי מיליון בשנה, בארה\"ב
.אין שום מידע שתומך בזה
.ניק... אתה כבר לא בטלויזיה
.בסדר, ג\'ואי. תורך
?ניק, כמה אתה מעשן ביום
?מה אתה עושה
לפי מה שכתוב, כל אחת מהמדבקות
.מכילה 21 מ\"ג ניקוטין
?זה בערך... מה
?קופסה אחת
...התעשייה שלנו עובדת לצידם של
?ניק! פשוט תקשיב, בסדר
?מה הופך את אמריקה לממשלה הכי טובה
התשוקה שלא קיימת .בשום מקום אחר בעולם
כתוב כאן שיש תופעות לוואי .מהדברים האלה
...בוא נראה ,הפרעה בקצב הלב\"
,עצירות, קשיי עיכול\"
\"...בחילות\" .התעשייה מכניסה 48 ביליון דולר-
\"...דלקת גרון, סינוסיטיס\"
,בוודאי שאפשר לקרוא לזה קפיטליזם ,שוק חופשי
...חגיגה של הורדת מכסי-המגן
\"...דיסמנוריאה\"
.אני לא רוצה לדעת מה זה בכלל
...אני מניח שתוכל להתחיל עם ,אתה יודע
.לבקש 5 מיליון, ואז לעלות משם
.אבל אינני מעוניין בכסף, ניק
?מה אתה רוצה
.כולי אוזן
- יש לי עוד מילה בשביל זה
.אהבה
?מה כל גבר רוצה
,אהבת אישה
.בייקון טרי
.אורך חיים ממוצע של יותר משמונים שנה
...ניק
.אתה לא נראה טוב
,במקרה ותריחו עשן
.אנא חיגו אפס למרכזיה
,לפני שתעזבו את החדר .בדקו את חום הדלת
.מצאו את יציאת החירום הקרובה
,ספגו מטלית במים .וכסו איתה את האף והפה
,אל תסירו את המטלית
.נסו להימנע מנשימה בתוך העשן
,במקרה הצורך ,זחלו על הידיים והברכיים
.כדי להימנע משאיפת עשן
.אל חשש
אין כל מחקרים חד-משמעיים
.המקשרים בין עשן ומחלת הנפחת
...התעוררת
.אולי סתם טון לא מוצלח
היא רומזת שבאותה מידה ?הייתי עלול לא להתעורר
.כל-כך פחדתי
.היי, ג\'ואי
?מה קרה
אף לא-מעשן היה עומד
.בכמות הניקוטין שהיתה לך בדם
...אני שונא להגיד את זה, אבל
.הסיגריות הצילו את חייך
?אפשר לצטט אותך, ד\"ר
.אתה חייל אמיתי, בני
...קפטן
?איפה אתה
.ביה\"ח הכללי בווינסטון-סיילם
.הלב הדפוק שוב בגד בי
.חשבתי שנוכל להיות שותפים לחדר
,ניק, לפני שנסטה מהעיקר
.יש דבר אחד
.אל תהיה דרמטי, ד\"ר
.אתה לא יכול לעשן
.זאת לא בעיה
.הפסקתי בעבר
.בזמן ההריון
?כמה זמן, נראה לך
.אני לא חושב שהבנת
.עצם העובדה שיצאת מזה היא נס
- כל עישון, סיגריה אחת
.עלולה לשתק אותך שוב
.הגוף שלך לא מסוגל להתמודד עם זה
,ניק, אני לא רוצה להלחיץ אותך
.אבל יש צוות צילום שמחכה בחוץ
...אם אנחנו רוצים להיכנס למהדורת הערב
?את מוכנה לשחרר את זה
זה רק מוכיח את מה שאני טוען .במשך כל-כך הרבה זמן
.מדבקות הניקוטין הללו הן פשוט קטלניות
.העישון הציל את חיי
,בהתחשב במצבך האם תהיה מסוגל להופיע בפני
,הועדה של הסנטור פיניסטיר
בנושא תוויות הרעל ?על חפיסות סיגריות
,אני חושב שעכשיו ,יותר מאי פעם
.חיוני שאשתתף
.אין דבר שימנע ממני להעיד
.חטיפה מזויינת
.אני לא מבין, אדוני
?החטיפה היא לא דבר טוב בעיננו
.הוא לא מת
.הוא כמעט נהרג, אדוני
.זה העניין
,עכשיו הוא מצטייר כמו קרבן .ממזר בר-מזל
,לפי מה ששמעתי משטרת וושינגטון מצאה אותך
,שוכב ערום בחיקו של לינקולן
,מכוסה במדבקות ניקוטין ...עם שלט על החזה שאומר
.הוא לא צריך לשמוע את הפרטים
.זה היה די חולני
?איך אתה מרגיש
.אני לא יודע
פעם ראשונה שאני חושב .שהסיגריות האלה מסוכנות
.אולי אתה צודק בקשר לזה
?מה אתה עושה
,הוא אולי קטן .אבל יעשה את העבודה
.יריה אחת. באם
.תקשיב לי, ניק לא ירה באף אחד
!מגניב
?נכון
...כלומר
,יש להתיחס לכלי-נשק בכבוד ?אתה מבין את זה
.תהיה אבא נפלא
.תודה
!הנה הוא
!הוא חזר
.ברוך שובך
?אתה בסדר .נהדר-
טוב מאד, כי הזמינו אותך לכל .תוכניות הארוח ביום ראשון
.לשם שינוי, הציבור בצד שלנו
,נוכל להתחיל במסע הופעות .להצגת הקורבן
לא יכולנו לתכנן את זה .יותר טוב בעצמנו
.אולי בפעם הבאה אאבד ריאה
...שמעתי ש
.הכתבה של הת\'ר הולוויי תתפרסם מחר
?באמת
?כן. משהו שצריך להדאיג אותי
.כן, האגודה למלחמה בסרטן
.יש להם משהו נגדנו, מסתבר
.מזדיינים
?מה
.התקשרו אלי מהעיתון
?באמת ?מה הם רצו
,הם רצו לדעת איך מאייתים את שמי .והגדרת התפקיד שלי
?לא סיפרת לה עלינו, נכון
?למי
?הת\'ר
...לא
...כלומר, אולי כבדרך-אגב
.כבדרך-אגב
.אלוהים... הוא זיין אותה
.ניסיתי להזהיר אותך
.הוא לא זיין אותה ?לא זיינת אותה, נכון
?מתי
.כבדרך-אגב
.היא בחורה ממש נחמדה
...אלוהים
.נדפקנו בגדול
,ניק ניילור ,הדובר הראשי של תעשיית הטבק
רוצה שתאמינו שהוא משוכנע .שסיגריות בלתי-מזיקות
,אבל האמת היא .שהוא עושה את זה בשביל המשכנתא
,ה\"מוד סקווד\", סוחרי המוות
,מורכב מפולי ביילי ממועצת הפיקוח
,ובובי ג\'יי בליס
,חבר בצוות היעוץ של תעשיית הנשק .הנקרא ס.י.י.פ.ט.י
,כפי שהסביר ניילור מטרת המפגשים שלהם
היא להתחרות על ,מספר ההרוגים הגבוה ביותר
בעודם משווים אסטרטגיות
.איך לרמות את הציבור האמריקאי
,\"הסרט, \"מסר מגזרה שש
,ידגיש את הסקס-אפיל שיש לסיגריות
,כמו שרק שני כוכבים מהוליווד .ערומים, מרחפים ומזדווגים, יכולים
זה לא מנע מניק מלשחד את האדם הגוסס
,עם מזוודה מלאה כסף כדי שלא ידבר על
.סרטן-הריאות שנתגלה אצלו לאחרונה
,בנו של ניק, ג\'ואי ניילור מטופח לתפקיד של אביו
.בזמן שהוא מצטרף אל רוב מסעותיו
.הת\'ר הולוויי על הקו
.הת\'ר
.היי, ניק ?מה דעתך
...הת\'ר... אני
,יש כאן הרבה מידע שמופיע
.שהיה לא לציטוט
.לא אמרת אף פעם לא לציטוט
הנחתי שכל מה שאני אומר .בזמן שאני בתוכך, נחשב לחסוי
...ניק
,אם היית מדבר בזמן טיסה
,בסרט או על ארוחת ערב .זה היה בסדר
.אבל אתה רצית להזדיין
.זה בסדר מבחינתי
.ניצלת אותי
...ניק, בחייך
.אנחנו מתנהגים כמו ילדים
.שנינו אוהבים את העבודה שלנו
,אני בסך-הכל עיתונאית .ואתה בסך-הכל לוביסט
?איך יכולת לעשות לי את זה
.בשביל המשכנתא
.כלבה .זונה-
.היית צריך להיזהר, ניק
הרסת את כל האווירה הטובה .שהביאה החטיפה שלך
.אז נארגן איזו הכחשה
.הת\'ר הולוויי לא העתונאית היחידה בעיר
.לא, לא תהיה שום הכחשה
?מה זאת אומרת
.אל תדבר עם אף אחד
.אתה לא תשלח לדיון בקונגרס
.לא, לא ,אסור לכם לא לשלוח אותי
.זה רק יחזק את המאמר שלה
.אני מוכן להעיד
תראה, ניק. חצי מהתפקיד .שלי זה צמצום נזקים
היום, זה אומר ,שעלינו להתנכר ממך לחלוטין
ולתת לך לספוג את כל .הביקורת עקב המאמר
,תפקידך תלוי ביכולת שלך לשמור על סודות
.ולעשות ספין לאמת
אני לא יכול לדמיין שום דרך
.שבה היית יכול לפשל יותר בגדול
אין שום דרך בה אוכל .לשמור אותך כחלק מהצוות
.אני מניח שבדקת עם הקפטן
.הקפטן נפטר הבוקר
אסור לעשן
,מר ניילור .מדבר פיט מאבטחת האקדמיה
חפציך מחכים לך .בדלפק המודיעין שבכניסה
,אם לא תיקח אותם עד יום שישי
.ניאלץ לזרוק אותם
מר ניילור, מדבר .הסוכן המיוחד ג\'ונסון, אף-בי-איי
היות ולא מצאנו ,כיווני חקירה בקשר לחטיפה שלך
.נעביר את המקרה למשטרה המקומית
.אנא, פנה אליהם בכל שאלה או עדכון
?ראיתם אותי
.ניק, ג\'ק מהמשרד של ג\'ף מגאל
,ג\'ף ממש נהנה לפגוש אותך באותו יום
...והוא פשוט מתיסר מהעובדה
.ששניכם לא מצאתם פרויקט לעבוד עליו
.הוא באמת... אני לא יודע
.אז, תקשיב .אנחנו יכולים לבלות יחד
.תכתוב לי כשאתה מגיע העירה
...האימייל שלי הוא
?מי זה
.זאת אני, ניק
.ג\'יל, זמן לא טוב
.תן לי להיכנס
.לא
.הבאתי מישהו שצריך לדבר איתך
.היי, חבר
.היי, אבא
.יש קולה במקרר
,אז... הת\'ר הולוויי .בטח היתה בחורה סקסית
.כן. היא סקסית
.אל תיקח את זה כל-כך קשה
כמה מגרעות יכולות .להיות מושכות
.הופך אותך לאנושי
?מי רוצה להיות אנושי
אני מכירה מישהו .שעדיין חושב שאתה אלוהים
?למה סיפרת לכתבת את כל סודותיך
.אתה צעיר מדי בכדי להבין
,אמא אומרת שזה בגלל שאתה תלותי
,ושהכל היה רק עניין של זמן .עד שתהרוס הכל בגלל איזו שרמוטה
.טוב, זאת תיאוריה אחת
?למה אתה מתחבא מכולם
יש לזה קשר מסוים לעובדה .שכולם שונאים אותי כרגע
.אבל זה תפקידך, להיות שנוא
.זה יותר מסובך, ג\'ואי
,אתה סתם הופך את זה ליותר מסובך
.כדי שתוכל לרחם על עצמך
,כמו שתמיד אמרת
,אם אתה רוצה עבודה קלה\" .\"תעבוד בצלב האדום
.אתה לוביסט
,תפקידך להיות צודק .ואתה הכי טוב במה שאתה עושה
.אתה הסולטן של הספין
?\"סולטן של הספין\"
.\"אמא מנויה על \"ניוזוויק
למי איכפת מה חושבים ?הבראד-ים של העולם
.הוא לא אבא שלי
.אלא אתה
,ובדיוק אז ,בעודי מביט אל תוך עיניו
.הכל חזר אלי בבת אחת
.למה אני עושה את מה שאני עושה ,מגן על חסרי-ההגנה
,מגונן על התאגידים שנשללו זכויותיהם
.וננטשו בידי הצרכנים שלהם
...חוטב-העצים
...מנהל עבודה במפעל שמנצל את עובדיו
...קודחי-הנפט
...מפתח מוקשים
...צייד כלבי-הים
?צייד כלבי-ים
.אפילו אני חושב שזה די אכזרי
.אנחנו לא מתמקדים בעיקר
.כנראה, כי חשבתי שאתה מתנצל
.אני מגיע לזה
...תראי
.שניכם, אתם החברים היחידים שלי
הדבר האחרון שארצה לעשות
.הוא לפגוע בכם
...אני יכול רק לדמיין
?למה אתה מחייך
?למה הוא מחייך
.הוא עשה עליך 100 דולר
התערבתי עם פולי .שתשפוך הכל לעיתונאית
.זה בניגוד לכל מה שאנחנו מאמינים בו
בבקשה! שטינקרת עלינו !לאיזו עיתונאית עם ציצים
.ציצים מדהימים
אחרי שהתחלתם להמר ?ולבחון את הכישורים שלי
?יש לך מושג מה אני חוטפת מהמועצה
.אני בטוח ששניכם מקבלים לא מעט ביקורת
?יודע מה .אין צורך להשתמש ברבים
החבר\'ה ב-ס.י.י.פ.ט.י .\"אהבו את השם, \"סוחרי המוות
.הם יכינו כמה סטיקרים לרכב
.אני אוודא שתקבל אחד
.תודה
.זה מגעיל
.זה אמריקאי
?אפשר ביס
אז אני מניחה שזה אומר
.שלא תופיע בוועדה של פיניסטיר
.די ציפיתי לזה
,זה נשמע די מגניב .מזכיר את ג\'ימי סטוארט
.\'יותר את אוליבר נורת (שמרן ידוע)
,פיניסטיר היה קורע לך את הצורה
.ועוד בתוך בניין הפרלמנט
.הייתי יכול להתמודד איתו
?באמת? מה היית אומר
.לא יודע
,הייתי רוצה שירגיש כאב עצום
.השפלה
.זה די קשה .הרי הוא כבר סנטור
,איך היית חוזר לעניינים ?אפילו אם היית רוצה
.זה לא ימצא חן בעיניך
.תודה לכם שבאתם
,ראשית כל ברצוני לומר כמה דברים
לכל מי שהוזכר .במאמר שפורסם לאחרונה
אנא, התנחמו בעובדה
.שלא אוותר עד ששמותיכם יטוהרו
- הנסיון הזה לימד אותי שיעור חשוב
,קיום יחסי מין עם עיתונאים
.זה פשוט לא הוגן
.לא כלפי, דרך אגב
,אלא כלפי כל האנשים שבחיי .שפשעם היחידי הוא הכרותם עמי
,השם הטוב שלכם, לא שלי
הוכתם בעקבות רומן ,חסר-משמעות עם מפתה
.בצורה של כתבת צעירה מוושינגטון
,לא אציין את שמה
.כי אני אדם של כבוד
!מר ניילור
האם אתה מתכוון להעיד ,בדיון שיתקיים בקונגרס
?בנושא הטבק
.אני שמח ששאלת
נשמעו הרבה האשמות .שלא אגיע לדיון מחר
,אני מבקש להודיע
שאלא אם כן הסנטור פיניסטיר ...יבטל את ההזמנה שלי
.זה נקרא זימון לדין אני מתכנן-
להגיע לקונגרס מחר ולשתף את מה שאני יודע
,על תעשיית הטבק .וכל מי שנהנה ממוצריה
.תודה רבה לכם .נתראה מחר
לוח זמנים תת-ועדה לנושא טבק
‏15:30 - ניק ניילור
?עדיין מרגיש כמו ג\'ימי סטוארט
.כדאי שתמשיכו
.זה יקח קצת זמן
...אם תוכלו .לתפוס את מקומותיכם, בבקשה
...רבותי, גבירותי
.אני קורא את הישיבה לסדר
,נעשה כל שביכולתנו לקצר ולתמצת
.כדי שכולנו נוכל לצאת מכאן בזמן
.הגולגולת והעצמות משמעותם אחת
.רעל
.כלומר, המסר די ברור
,כמו כל מוצר אחר שנושא את התווית
.אם תשתמש בו, תמות
?כן, אבל זה לא מוגזם
,למה לא להשתמש במילים ?כמו שאנחנו עושים כיום
משהו שיתאר את .הסכנות הטמונות בעישון סיגריות
.הציבור האמריקאי כבר לא מתרשם מכותרות
.הוא צריך תמונות
מחקרים שערכנו מראים שצרכנים
מגיבים ב-80% יותר .לתמונות מאשר למילים
.הסטטיסטיקה ידועה
זה פשוט עצוב שהאקדמיה לחקר הטבק .לא שחררה את המידע הזה מוקדם יותר
,\"כשאתה אומר \"האקדמיה לחקר הטבק
...אתה מתיחס ל
.כן
...לקואליציה
.כן, הקואליציה
...של... חברות הטבק הגדולות
...שמיוצגים על-ידי
...על-ידי
...ובמפורש אדון
.אדון ניק ניילור...
?ניק ניילור
.תודה רבה לך
,השימוש העכשוי במילים ולא בתמונות
הוא צעד ברור כנגד מי .שאינו דובר אנגלית בארה\"ב
,הגולגולת והעצמות
.ברורים כשמש בכל שפה
,אם לא משתמשים בה בעצם אומרים
שהם רוצים שכל מי .שאינו קורא אנגלית ימות
,סניור הררה
?\"תוכל להבהיר מי זה \"הם
,ידעו כולם
.הלקאה ציבורית לא יצאה מהאופנה
.ניק ניילור, גש בבקשה
.לך, שב איתם
,בבקשה ציין את שמך .כתובתך ומקצוע נוכחי
.שמי ניק ניילור
.אני גר בשד\' מסצ\'וסטס 6,000
,אני כרגע מובטל
,אבל עד לאחרונה .הייתי סגן-נשיא האקדמיה לחקר הטבק
,מר ניילור ...בתור סגן נשיא ה
,אקדמיה לחקר הטבק
?מה היו דרישות התפקיד ?מה עשית
אני עדכנתי את הציבור בכל המחקרים שנערכו
.אודות השפעות הטבק
...ומה
עד היום, הסיקה האקדמיה ?במהלך המחקרים על השפעת הטבק
.דברים רבים, למעשה
רק לפני כמה ימים, גילו ראיות .לכך שעישון יכול למנוע מחלת פרקינסון
.אני בטוח שהקהילה הרפואית מתמוגגת
,מר ניילור ?מי מממן את האקדמיה לחקר הטבק
.אה... טבק סיטונאי
.כלומר, חברות הסיגריות
.בעיקר, כן
...האם אתה חושב שזה
?עלול להשפיע על סדר העדיפויות שלהם
לא, בדיוק באותו אופן שתרומות לקמפיין הבחירות שלך
.לא השפיעו עליך
רבותי הסנטורים, אדון ניילור לא הגיע לכאן כדי להעיד על פעולותיה
.של האקדמיה לחקר הטבק
התכנסנו כאן כדי לבדוק את האפשרות
.לאלץ לשים תווית אזהרה על סיגריות
,מר ניילור ,עלי לשאול אותך רשמית
,האם אתה מאמין שעישון סיגריות ,לאורך זמן
עלול להוביל לסרטן-ריאות ,וסיבוכים נשימתיים אחרים
?כמו נפחת
.כן
למעשה, אני חושב שיהיה קשה מאד
למצוא מישהו שבאמת מאמין .שסיגריות אינן עלולות להוות סיכון
,תרימו ידיים כל מי שחושב
.שסיגריות אינן מסוכנות ...מר ניילור-
.אין צורך בהצגות
אדוני, אני לא מוצא את הטעם .בתווית אזהרה ממשהו ידוע
,האזהרה היא תזכורת .לסכנות הטמונות בעישון
,אם ברצוננו להזכיר לאנשים את הסכנה
מדוע שלא נשים גולגולת ,על כל מטוס בואינג
?\'הסנטור לות\'רידג
,ועל כל המכוניות של פורד (הסנטור דופרי? (ממישיגן
.זה מגוחך
שיעור המתים כתוצאה מתאונות מטוס או תאונות דרכים
.לא מדגדג אפילו את הסיגריות
.הם לא קרובים בכלל
.ואת זה אומר הסנטור שבא מורמונט
.אני לא איתך, מר ניילור
הגורם הראשון והמוכח .למוות באמריקה הוא כולסטרול
,ואז בא הסנטור פיניסטיר
,שמדינתו הנאוה, לצערי
.חוסמת את עורקי המדינה בעזרת גבינה צהובה
,אם אתם רוצים לדבר על מספרים ?מה בנוגע למיליונים שמתים מהתקף לב
אולי גם על גבינה תוצרת ורמונט
.כדאי לשים גולגולת ועצמות
...זה מגו
.מדינת ורמונט לא תתנצל על הגבינה שלה
,מר ניילור
.התכנסו כדי לדון בסיגריות
.לא מטוסים, לא מכוניות. סיגריות
,כפי שאמרנו קודם לכן תוויות האזהרה הללו
,אינן מיועדות לאלה שמודעים .אלא לאלה שלא
?מה בנוגע לילדים
...רבותי
.זה נקרא חינוך
.זה לא מגיע מקופסת סיגריות
,אלא מהמורים שלנו
.וחשוב מכך, ההורים
תפקידו של כל הורה
,להזהיר את ילדיו מכל הסכנות שבעולם
.כולל סיגריות ,כך, יום אחד, כשהם יתבגרו
.הם יוכלו לבחור בעצמם
.כשאני מסתכל על... בני
...ש
,בא איתי היום באדיבותו
אני לא יכול שלא לחשוב
.שאני אחראי להתבגרות שלו
.ולהתפתחותו
.ואני גאה בזה
,לאור הדברים האלה
?האם תאפשר לו לעשן
.כמובן שלא .הוא לא בן 18
.זה בניגוד לחוק
כן, כבר שמעתי אותך .עם השורה הזאת בטלויזיה
.אבל מספיק סבבת סביב הנושא
?מה תעשה כשימלאו לו 18
.בחייך, מר ניילור
,ביום הולדתו ה-18 ?תעשן איתו סיגריה
,תבלו אחר-צהריים קסומים
?כמו באחת מהפרסומות המגוחכות שלכם
נראה שיש לך הרבה מה לומר .בנוגע לצורת גידול ילדינו
?ומה בנוגע לשלך
,מה אתה תעשה
?כשימלאו לו 18
,אם הוא באמת ירצה סיגריה .אקנה לו את הקופסה הראשונה
.תודה על עדותך, מר ניילור .אתה משוחרר
?ניפגש בחוץ, בסדר
.נהדר
.כל הכבוד, נערי
?היית באותו חדר
?כל הקטע של בחירה אישית
.אכלו את זה בלי מלח
.הרגע בדקתי את ההצבעה הפנימית
.להצעת החוק אין סיכוי
,הנאום שלך היה בלתי שגרתי .אבל עשית את זה
.ריסקת את המזדיין
.חדשות טובות עבורכם
?אנחנו עדיין צוות, נכון
?מה עם צמצום נזקים
.תראה, ניק
ווינסטון-סיילם מוכנים לעשות .כל מה שיידרש כדי שתישאר איתנו
?ניק, האם תמשיך להיאבק למען סיגריות
.כמובן שכן
.זה הגנרל שלנו
.לא נניח לו לפרוש סתם כך
?זה נכון, ניק
?אתה נשאר עם הטבק
.אני יודע מה אתם חושבים
,איזו הזדמנות נפלאה עבורי
ללמד את ג\'ואי איך לנצל את המצב
.כנגד בוס בוגדני
אבל, באמת התכוונתי לדברי .כשדיברתי על אחריות
יש דברים חשובים יותר
.מאשר לשלם את המשכנתא
אז עשיתי את .הדבר האחראי היחידי שיכולתי
.סרבתי לעבודה
.התזמון שלי היה מעולה
,תוך כמה חודשים יצרניות הסיגריות
,הגיעו לפשרה עם המעשן האמריקאי
.על סך 246 ביליון דולר
.האקדמיה לחקר הטבק נסגרה
,בפעם הראשונה מזה עשורים
.בי.אר מצא עצמו מובטל
.חוץ מזה, לא הרבה השתנה
.ה\"מוד-סקווד\" עדיין נפגשים בכל שבוע
.נחמד
.אפילו צרפנו כמה חברים חדשים
...מה שאני יכול ללמוד ממך, בובי ג\'יי
.נכון
.תישאר באזור
הסנטור פיניסטיר .עדיין נלחם למען מטרותיו
מה תגובתך לאלה שמאשימים אתכם ?בהרס יצירות קולנועיות קלאסיות
,כל מה שאנחנו עושים
,הוא שימוש בטכנולוגיה דיגיטלית
על מנת להעניק עדכון מעודן ...לסרטים מן העבר
.על-ידי הסרת הסיגריות
,אני מאמין שאם הכוכבים האלה היו בחיים
.הם היו מסכימים שזה הדבר הנכון
,אבל למעשה ?אתם לא משנים את ההסטוריה
.לא. לדעתי אנו משפרים אותה
.אפילו הת\'ר עדיין עובדת
.כל העיר כבר פונתה...
.היא כבר נקראת סערת המאה
.אין הרבה שינויים
...והזוכה בתחרות הדיונים של השכונה הוא
.ג\'ואי ניילור
!כן
!ג\'ואי
!תרים אותו למעלה! למעלה
ניילור יחסי ציבור אסטרטגיים
?ואני
.עדיין יש מקום לבחורים כמוני
.אז, היו כנים איתי
?זה נכון
.יכול להיות
.אנחנו מכירים מעט מאד מקרים
.אין שום הוכחה מדעית
...היתה תקרית מצערת במדינת איווה .מדובר במצב מאד מסובך-
...רבותי
.תתאמנו על המילים האלה מול המראה
,למרות שאנחנו ממשיכים לחקור את הנושא\"
לעת עתה, אין כל ראיות ברורות\"
המקשרות בין שימוש בטלפונים סלולריים\" .\"וסרטן-מוח
.מייקל ג\'ורדן משחק כדורסל
.צ\'ארלס מנסון רוצח אנשים
.אני מדבר
.לכל אחד יש כשרון
תורגם על ידי mfc HellsDevil סונכרן ע\"י